أعلن المركز القومي للترجمة التابع لوزارة الثقافة عن تنظيم ورشة تدريبية مجانية مكثفة بعنوان «الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي»، يقدمها الدكتور أسامة منير، خبير الذكاء الاصطناعي، وتستهدف شباب المترجمين والباحثين وطلاب الدراسات العليا وخريجي كليات الألسن والآداب واللغات والترجمة. وتُعقد الورشة يوم الثلاثاء 24 نوفمبر 2026 من الساعة 3 حتى 4:30 عصرًا بمقر المركز في دار الأوبرا المصرية، ويحصل المشاركون على شهادة من المركز القومي للترجمة، والتسجيل عبر استمارة إلكترونية.
عن المركز القومي للترجمة
المركز القومي للترجمة هيئة تابعة لوزارة الثقافة المصرية، يعمل على ترجمة الأعمال المهمة من مختلف اللغات إلى العربية، ودعم حركة الترجمة وتأهيل المترجمين الشباب من خلال الورش والبرامج التدريبية، ومقره في دار الأوبرا المصرية. ويمكنك أيضًا الاطلاع على برنامج تدريبي في استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في العمل الحر.
من يمكنه التسجيل في ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة
- خريجو أقسام اللغات والترجمة بكليات الألسن والآداب واللغات والترجمة.
- الباحثون (ماجستير ودكتوراه).
- طلاب الدراسات العليا.
- شباب المترجمين.
الغرض من ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة
تناقش الورشة التحولات التي يشهدها عالم الترجمة في ظل التطور المتسارع لتقنيات الذكاء الاصطناعي، والعلاقة بين الإبداع الإنساني والتوليد الخوارزمي، وحدود الاستفادة من الأدوات الذكية في الترجمة، ودور المترجم في الحفاظ على القيمة الإبداعية والمعرفية للنص، مع اكتساب أدوات جديدة تواكب مستقبل المهنة.
تفاصيل ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة
- الجهة المنظمة: المركز القومي للترجمة – وزارة الثقافة.
- المحاضر: د. أسامة منير، خبير الذكاء الاصطناعي.
- الموعد: الثلاثاء 24 نوفمبر 2026.
- التوقيت: من الساعة 3:00 حتى 4:30 مساءً (ساعة ونصف).
- المدة: يوم تدريبي واحد.
- المكان: مقر المركز القومي للترجمة في دار الأوبرا المصرية بالقاهرة.
- التكلفة: مجانية.
- الشهادة: شهادة من المركز القومي للترجمة.
شروط ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة
- أن يكون المتدرب خريج أحد أقسام اللغات والترجمة من كليات الألسن والآداب.
- أو أن يكون من الباحثين أو طلاب الدراسات العليا.
- الحضور يقتصر على المقبولين فقط، الذين تصلهم رسالة تأكيد على واتساب.
مميزات ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة
- ورشة مجانية من جهة رسمية تابعة لوزارة الثقافة.
- شهادة من المركز القومي للترجمة.
- فهم عملي لاستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة وحدودها.
- التعرف على مستقبل مهنة الترجمة ودور المترجم البشري.
- فرصة للتواصل مع مترجمين وباحثين في نفس المجال.
طريقة التسجيل في ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة خطوة بخطوة
نصائح قبل التسجيل
- سجّل فورًا، فرسائل القبول تصل في موعد أقصاه الاثنين 23 نوفمبر 2026.
- اكتب رقم واتساب صحيح، لأن تأكيد القبول يصل عليه.
- اكتب اسمك الرباعي بالعربية بدقة كما تريده في الشهادة.
- لا تذهب للورشة بدون رسالة تأكيد، فالحضور للمقبولين فقط.
- احضر قبل الموعد بوقت كافٍ لدخول دار الأوبرا.
أسئلة شائعة حول ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة
هل الورشة مجانية؟
نعم، الورشة مجانية بالكامل.
متى وأين تُعقد الورشة؟
الثلاثاء 24 نوفمبر 2026 من 3 إلى 4:30 مساءً، بمقر المركز القومي للترجمة في دار الأوبرا المصرية.
هل الورشة أونلاين؟
لا، الورشة حضورية في مقر المركز.
هل توجد شهادة؟
نعم، يحصل المتدرب على شهادة من المركز القومي للترجمة.
كيف أعرف أنني قُبلت؟
يرسل المركز رسالة تأكيد عبر واتساب للمقبولين في موعد أقصاه الاثنين 23 نوفمبر 2026.
هل يمكن لطلاب البكالوريوس التسجيل؟
الإعلان يستهدف الخريجين والباحثين وطلاب الدراسات العليا، ولم يذكر طلاب البكالوريوس.
رابط التسجيل في ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة
يتم التسجيل في ورشة الترجمة بين الإبداع البشري والتوليد الخوارزمي من المركز القومي للترجمة عن طريق استمارة التسجيل الإلكترونية، وبعد الانتهاء من فترة التسجيل يتم مراجعة الطلبات وإرسال رسالة تأكيد عبر واتساب للمقبولين.


